Sąrašas:Budizmo mitologijos sąvokos

Budizmo mitologijoje egzistuoja trys paralelios terminologinės sistemos, naudojamos skirtinguose regionuose:

1. Sanskrito-Pali terminologija, susiformavusi Indijoje, paplitusi Pietų ir Pietryčių Azijos tautų kalbose.
2. Kiniškos kilmės terminologija - susiformavusi Kinijoje, užrašoma kinų raštu ir paplitusi Sinosferoje - Kinijos, Japonijos, Korėjos, Vietnamo tautose.
3. Tibetietiškos kilmės terminologija - susiformavusi Tibete ir vėliau įtakojusi mongolų kalbos terminologiją.

Lietuvių kalboje, išskyrus keletą atvejų, priimta naudoti sanskrito-pali teminologiją.

Toliau pateikiamas nepilnas sąrašas.

Sanskritas	Kiniškas užrašymas	Kiniškai	Japoniškai	Korėjietiškai	Vietnamietiškai	Tibetietiškai	Mongoliškai	Kategorija
	妙樂世界							kosmologija
								tathagata
	不動	Bùdòng	Fudō					vidjaradža
								mitinė vieta
	虛空藏	Xūkōngzàng	Kokūzō		Hu Khong Tang			Bodhisatva
	阿閦	Achù	Ashuku			Mitrugpa	Ködelüsi ügei	Tathagata
Amitabhas	阿弥陀	Ēmítuó	Amida	Amit'a	A-di-đà	od.dpag.med (Wöpakme)		Tathagata
Amitajusas								Tathagata
Amoghasidhis	(不空)成就	Chengjiu	Fukūjōju		Thành Tựu	Dön yö drub pa		Dhjanibuda
Anandas	阿難	Anan	Anan	Ananda	A-nan-đà			mokinys
arhatas	(阿)羅漢	(ā)luóhàn	(a)rakkan	(a)nahan	lahán	dgra.bcom.pa	naidan
	無色界					gzugs.med.pa'i khams		kosmologija
asurai	阿修羅	Axiuluo	Ashura			lha.ma.yin		kosmologija
asuralokas	修羅道	Xiuluodao	Shurado					kosmologija
Avalokitešvaras	觀音	Guān yīn	Kannon	Gwaneum	Quan Âm	spyan.ras.gzigs (Čenrezig)	Janraisig	bodhisatva
	薬師	Yàoshī	Yakushi	Yaksa	Dược Sư	Sangye Menla		tathagata
						srid.pa'i.'khor.lo		sąvoka
bodhis								sąvoka
bodhisatva	菩薩	Búsà	Bosatsu	Bosal	Bồ Tát	byang.chub.sems.dpa		bodhisatva
buda	佛	Fo	Hotoke/Butsu		Phật			tathagata
								kosmologija
	胜乐金刚	Shènglè jīngāng				khor.lo.bde.mchog (Korlo Demchog)		Idamas
	荼枳尼		Dakini			mkha'.'gro.ma (khandro)		dakinė
	提婆達多		Daibodatta					mokinys
devalokas	天道	Tiandao	Tendo					kosmologija
	護法神		Goho-zenjin			chos.kyong		dharmapala
	五智如来	Wǔzhì Rúlái						tathagata
Dhritaraštra	持國天	Chí Guó Tiān	Jikoku-ten	Jiguk-cheonwang	Trì Quốc Thiên	yul.'khor.srung (Yülkhorsung)
	迦楼羅		Karura				Khangarid	Mitinė būtybė
	馬頭観音		Bato Kannon			Tamdrin		vidjaradža, dharmapala
						khrag.'thung (Tratung)		dharmapala
	喜金刚	Xǐ jīngāng				kye.rdo.rje		Idamas
Ishta-devata	神體		Shintai		Thần thể	yid.kyi.dam.tshig ()		idamas'
jakšas	夜叉	yèchā	yasha			gnod.sbyin		Mitinė būtybė
Jama	閻羅	Yánluó	Emma	Yomra		gshin.rje (Šinje)		Dharmapala
Jamantaka	大威德	Dàwēidé	Daïitoku			gshin.rje.gshed (Šinješe)	Erlig-jin Jarghagchi	Dharmapala
	欲界		Yokkai			'dod.pa'i khams		kosmologija
	迦叶佛							tathagata
	地蔵	Dìzàng	Jizō	ji jang	Địa Tạng	Sai Nyingpo		bodhisatva
	軍荼利	Jūntúlì	Gundari					vidjaradža
								mitinės būtybės
lokapalai	四天王	Sì Tiānwáng	Shitennō	Sacheonwang	Tứ Thiên Vương	rgyal.chen.bzhi		lokapalai
	大黒天		Daikokuten			Nagpo Chenpo		Dharmapala
	孔雀	Kǒngquè	Kujaku	GongJak				vidjaradža
						grub.thob.chen.po		mahasidhai
Maitrėjas	彌勒	Mílè	Miroku	Mireuk	Di-lặc	Byams.pa (Jampa)		Bodhisatva
mandala	曼陀羅		Mandara	Mandara	Mạn-đà-la	kyil.khor		simbolis
						man.da.ra.ba ()		bodhisatva
Mandžušri	文殊	Wénshū	Monju	Munsu	Văn-thù	Jampelyang		Bodhisatva
	人間道		Ningendo			mi		kosmologija
								mitologinė būtybė
								mokinys
naga	纳加		Naga	Naga
Naraka	地獄道	Dìyùdao	Jigoku-do			dmyal.ba		kosmologija
								nirmantarai
nirvana	涅槃	nièpán	nehan	yeolban	niết bàn	mya.ngan.las.'das.pa		sąvoka
						padma.'byung.gnas		bodhisatva
								pradžna
Prana Atma						beg.tse.lcam.sring ()		dharmapala
	辟支佛		Byakushibutsu		Bích-chi Phật
pretai	饿鬼	Èguǐ	Gaki	aguei		yi.dvags
Pretalokas	餓鬼道	Èguǐdao	Gakido			yi.dvags		kosmologija
	愛染	Àirǎn	Aizen					vidjaradža
	寳生	Baosheng	Hōshō			Rinchen Jungne		Tathagata
	色界					gzugs.kyi khams		kosmologija
	普賢	Pŭ xián	Fugen	Pohyun	Phổ Hiền	kun.tu.bzang.po (Küntusangpo)	Qamugha Sain	Bodhisatva
						kun.tu.bzang.mo (Küntusangmo)		Dakinė
samsara	輪迴	lúnhuí	rinne			'khor.ba	orchilong	sąvoka
Skanda	韋馱	Wei Tuo	Ida		Vi đà
								mitinės būtybės
	须菩提	Xūbùtí	Shubodai	Subori				mokinys
	極樂	Jílè	Gokuraku	Geukrak	Cực lạc	bde.ba.can (Dewachen)		kosmologija
Šakjamunis	释迦(牟尼)		Shaka muni	Seokga muni	Thích-ca(Mâu-ni)			Tathagata
Šakras	帝釈天		Teishakuten		Đế Thích Thiên
Šambala	香巴拉					bde.'byung		mitinė vieta
	舍利弗		Sharihotsu		Xá-lợi-phất			mokinys
Šri Devi						dpal.ldan.lha.mo ()	Ukin Tengri	Dharmapala
Tara	多羅	Tuoluo	Tarani		Đa-la	rje.btsun.sgrol.ma (Jetsun dolma)		bodhisatva
	如來	Rúlái	Nyorai	Yeorae	Như Lai			Tathagata
	畜生道		Chikushodo			dud.'gro		kosmologija
	忉利天		Koriten					kosmologija
	三身	Sānshén	Sanjin		Tam thân
	兜率天					dga'.ldan		mitinė vieta
	金剛	jīngāng	kongo		Kim cương	rdo-rje (dordže)		sąvoka
	執金剛神					rdo rje 'chang (Dordže Čang)		tathagata
	瑜伽空行母	Yújiā kōngxíngmǔ				rdo.rje.rnal.’byor.ma (Dordže Naldžorma)		idamas
Vadžrapanis	金剛手	Jīngāng shǒu	Kongō shu	Geumgang su	Kim cương thủ	phyag.na.rdo.rje (Channa Dorje)	Ochirvaani	bodhisatva
	金剛薩埵	Jīngāng sàduǒ	Kongo satta			(Dorje Sempa)		bodhisatva
Vairočanas	大日	Dàrì	Dainichi	Daeil	Đại Nhật	rNam-par-snang mdzad (Nampar nangdze)	Teyin böged geyigülügci	Tathagata
Vaišravana	多聞天	Duō Wén Tiān	Tamon-ten	Damun-cheonwang	Đa Văn Thiên	Rnam.thos.sras (Namthöse)		Dharmapala
Vidjaradža	明王	Míngwáng	Myōō					vidjaradža
	增長天	Zēng Zhǎng Tiān	Zōjō-ten	Jeungjang-cheonwang	Tăng Trưởng Thiên	'phags.skyes.po (Phakyepo)
	廣目天	Guăng Mù Tiān	Kōmoku-ten	Gwangmok-cheonwang	Quảng Mộc Thiên	spyan.mi.bzang (Chenmizang)