Pano labirintas

Pano labirintas
Pavadinimas	El laberinto del fauno
Kilmės šalis	Ispanija, Meksika
Režisierius
Prodiuseris (-iai)	Alfonso Cuarón Guillermo del Toro
Scenaristas (-ai)	Guillermo del Toro
Vaidina
Metai	2006
Žanras	Fantastinis
Trukmė	112 min.
Kalba	Ispanų
Platintojas	(JAV)
Biudžetas	19 mln. JAV dol.
IMDb įrašas

Pano labirintas (isp. El laberinto del fauno) – 2006 m. tamsiosios maginės fantastikos siaubo filmas, kurio scenarijaus autorius, režisierius ir vienas iš prodiuserių . Tai bendros meksikiečių ir ispanų gamybos filmas ispanų kalba.

Filme vaizduojami du pasauliai – realus, Ispanija pilietinio karo pabaigoje, ir fantastinis, fėjų bei burtų pasaulis, regimas pagrindinės filmo veikėjos – dvylikametės mergaitės.

Filmo pavadinime originalo kalba El laberinto del fauno minimas Faunas iš romėnų mitologijos; lietuviškame pavadinime (kaip ir angliškame) vietoje fauno minimas jį primenantis senovės graikų dievas Panas.

Siužetas

DĖMESIO: toliau atskleidžiamos kūrinio detalės

Įžanginiame prologe papasakojama apie Princesę Moaną, požemio karalystės karaliaus dukterį. Princesė susidomėjo pasauliu viršuje ir vieną dieną pabėgo į paviršių, kur saulės ryškumas ištrynė jai atmintį. Princesė Moana paklydusi paviršiuje galiausiai mirė, savo karalystėje sukeldama sumaištį. Tačiau karalius tikėjo, kad vieną dieną jos dvasia sugrįš, net jei ir reinkarnavusi kitame pavidale.

Pasakojimas peršoka į po karinę 1944 metų Ispaniją, Francisco Franco atėjus į valdžia. Ofelija (), jauna mergaitė mėgstanti skaityti pasakas, keliauja su savo besilaukiančia mama Karmen () susitikti su kapitonu Vidaliu (), naujuoju Ofelijos patėviu. Vidalis yra brutalus ir atsidavęs fašistams karininkas, dislokuotas ties vienu provincijos malūnu, kur jam yra liepta surasti ir eliminuoti priešiškus partizanus.

Keliautojams trumpam stabtelėjus, Ofelija aptinka didelį vabzdį maldininką primenantį padarą, kurį ji palaiko fėja. Padaras atseka šeimą į jų naujuosius namus, kur jis nuveda Ofeliją į senovišką labirintą. Tačiau nespėjusi įeiti į labirintą Ofelija yra sustabdoma Mersedesos (), vienos iš Vidalio tarnaičių ir kartu slaptos sukilėlių, kuriems vadovauja jos brolis Pedro, informatorės.

Faunas duoda Ofelijai Kryžkelių Knygą, kurioje paaiškinamos jos užduotys.

Naktį šis padaras aplanko Ofeliją miegamajame, kuriame transformuojasi į fėjos pavidalą ir nuveda ją per labirintą į nedidelę aikštelę, iš kurios į angą žemėje eina laiptai. Uoloje apačioje Ofelija sutinka fauną (), kuris atpažįstą ją kaip seniai dingusią Princesę Moaną ir liepia jai įvykdyti tris užduotis iki mėnulio pilnaties, kad įsitikintų, jog jos „esencija nėra sugadinta“.

„Baltasis Žmogus“ pabunda ir apžiūrinėja savo aplinką.

Ofelija lengvai įvykdo pirmąją užduotį – gauna raktą iš milžiniškos rupūžės pilvo – tačiau ji jaudinasi dėl savo mamos, kurios nėštumas yra sunkus ir padėtis tik blogėja. Faunas duoda Ofelijai mandragoros šaknį, kuri iškart pagydo jos motiną. Ofelija sugeba įvykdyti ir antrąją užduotį – paima puošnų durklą iš žmogėdros „Baltojo Žmogaus“ kambario – bet dėl jos žūna dvi fauno fėjos. Įniršęs faunas pradingsta, pareikšdamas, kad ji niekada jo nebepamatys ir negrįš į savo karalystę.

Tuo tarpu Vidalis žiauriai nukankina sugautą partizaną ir nušauna pastarąjį (jo paties prašymu) iš gailesčio numarinusį gydytoją Fereiro. Taip pat Vidalis pagauna Ofeliją besirūpinančią mandragoros šaknimi, o Karmen, norėdama įrodyti dukteriai, kad magija neegzistuoja, įmeta šaknį į židinį. Jai tučtuojau atsinaujina skausmai ir po kiek laiko ji miršta gimdydama sūnų.

Vidalis supranta, kad Mersedesa prijaučia sukilėliams ir pagauna ją bei Ofeliją, kai šios mėgina pabėgti. Ofelija yra užrakinama savo miegamajame, o Mersedesa paruošiama kankinimams; tačiau ji sugeba išsilaisvinti ir sužaloti Vidalį bei pabėgti į miškus, kuriuose Pedro su savo pajėgomis ją išgelbėja.

Faunas vis dėlto sugrįžta pas Ofeliją ir suteikia jai galimybę įvykdyti paskutinę užduotį – atnešti į labirintą savo brolį. Ofelija sugeba pasiimti kūdikį įbėrusi migdomųjų į Vidalio gėrimą ir prasidėjus sukilėlių puolimui. Vidalis, nors ir šlitinėdamas, vis tiek vejasi ją per labirintą.

Ofelijai pasiekus kiaurymę faunas pareikalauja pralieti jos brolio kraują, kad atsidarytų vartai į požeminį pasaulį. Ofelija atsisako žaloti savo brolį, ir faunas pradingsta, pripažindamas jos sprendimą. Tada atbėgęs Vidalis, kuris pamato Ofeliją šnekantis su tuščia vieta, atima iš jos kūdikį ir iššauna jai į pilvą. Tačiau jį patį, išėjusį iš labirinto, pasitinka partizanai ir nušauna Pedro.

Mersedesai įėjus į labirintą ir gedint ties Ofelijos kūnu, filmas peršoka į požeminį pasaulį, kuriame Ofelija yra sveikinama karaliaus ir karalienės. Ji sužino, kad praliejusi savo pačios kraują vietoje brolio, ji įrodė esanti tikroji Princesė Moana. Epiloge sakoma, kad Ofelija valdė karalystę dar daugelį amžių, buvo garbinama jos žmonių ir paliko savo gyvenimo Žemėje pėdsakus, matomus tik tiems, kurie žino kur žiūrėti. Pabaiga yra apgalvotai palikta dviprasmiška ir nepaaiškinanti ar fantastinis pasaulis yra „tikras“, ar egzistuoja tik Ofelijos vaizduotėje. Tačiau režisierius del Toro yra pasakęs, kad jis tiki pirmuoju paaiškinimu, ir keletas detalių filme pagrindžia šį požiūrį.

Vaidmenys

Ivana Baquero su vienu iš magiškų veikėjų

• – Ofelia: Del Toro yra pasakęs, kad vienuolikmetę Ispanijos aktorę jis surado visiškai atsitiktinai. „Iš pradžių mano aprašyta veikėja buvo jaunesnė, maždaug 8 ar 9 [metų amžiaus], bet atsirado Ivana ir ji buvo truputį vyresnė už veikėją bei su banguotais plaukais, kurių aš niekada neįsivaizdavau. Bet man patiko jos pirmasis skaitymas, mano žmona verkė ir operatorė verkė po jos skaitymo ir aš lengvai supratau, kad Ivana buvo geriausia aktorė iš pasirodžiusių, tačiau aš žinojau, kad turėsiu pakeisti scenarijų prisiderindamas prie jos amžiaus.“ Baquero sako, kad del Toro siuntė jai daugybę komiksų ir pasakų, kad padėtų jai „daugiau įsijausti į Ofelijos aplinką ir jos jausmus.“ Ji sako, kad ji laikė filmą „nuostabiu“, ir kad „Tuo pačiu metu jis gali suteikti skausmą, liūdesį ir baimę bei laimę.“

• – faunas ir Baltasis žmogus: Jones jau anksčiau yra dirbęs su del Toro filmuose „Mimic“ ir „Pragaro vaikis“, jis sako, kad režisierius atsiuntė jam elektroninį laišką, kuriame rašė, kad „tu privalai būti šiame filme. Niekas kitas nesuvaidins šios dalies išskyrus tave“. Jones perskaitė anglišką scenarijaus vertimą ir juo susidomėjo, tačiau tada jis sužinojo, kad filmas bus ispanų kalba, kuria jis nekalbėjo. Jones sako, kad jis buvo „išsigandęs“, ir del Toro pasiūlė jo tekstą vėliau įgarsinti dubliuojant kitam aktoriui, arba išmokti ispanų kalbą fonetiškai, bet Jones atmetė abi idėjas labiau norėdamas išmokti tekstą pats. Jis pasakė, kad „Aš tikrai, tikrai energingai ėmiausi mokytis žodis po žodžio ir išmokau tarimą pusiau teisingai dar prieš eidamas filmuotis“, per dieną žodžių mokymuisi panaudodamas tas penkias valandas, kurių metu jam dėdavo kostiumą ir grimą. Del Toro vėliau nusprendė vis tiek įgarsinti Jones su „autoritetingo teatro aktoriaus“ balsu, bet Jones pastangos nebuvo bevaisės, nes įgarsinantis aktorius galėjo lengvai pritaikyti savo tekstą prie Jones burnos judesių.

• – Kapitonas Vidal: Del Toro sutiko López Barselonoje, iki filmavimo pradžios likus pusantrų metų ir paprašė jo vaidinti Vidalį. Lopez prisimina, kad „ Dvi su puse valandos jis pasakojo man apie filmą su visomis detalėmis, tai buvo neįtikima, ir kai jam baigus aš paklausiau, „Ar turi scenarijų?“, jis atsakė, „Ne, nieko dar nėra parašyta.““. Lopez sutiko vaidinti filme ir po metų gavo scenarijų; jis sako, kad „jis buvo tiksliai toks pat, tai buvo neįtikima. Savo mažoje galvoje jis turėjo visą istoriją su daugybe smulkių detalių, daugybe veikėjų, kai dabar pažiūri į filmą, jis yra tiksliai toks, koks buvo jo galvoje. „ Ispanijoje Lopez buvo laikomas melodramų ir komedijų aktoriumi, todėl prodiuseriai sakė del Toro „Tau reikėtų būti labai atsargiam, nes tu nežinai apie šiuos dalykus, kadangi tu meksikietis, bet šis vaikinas nesugebės suvaidinti“; del Toro atsakė “Na, yra ne tai, kad aš nežinau, bet tai, kad man nerūpi. „^[10]

• Ariadna Gil – Carmen

• – Mercedes: Kaip ir López, Verdú buvo parinkta ne tipiniam savo vaidmeniui; paprastai vaidinančią sekso dievaites, del Toro pasirinko ją vaidinti gailestingą revoliucionierę, nes jis „pamatė liūdesį joje…jis galvojo [ji] būtų tobula vaidmeniui“.

• Alex Angulo – Daktaras Ferreiro

• Roger Casamajor – Pedro

• César Vea – Serrano

Reakcija

Filmas sulaukė visuotinio kritikų pripažinimo, 96 procentų įvertinimo svetainėje Rotten Tomatoes ir 98 procentų įvertinimo iš Metacritic. Mark Kermode laikraštyje „“, pavadino „Pano labirintą“ geriausiu 2006 metų filmu, aprašydamas jį, „epiška, poetinė vizija, kurioje žiauri karo realybė supriešinama ir atspindima nusileidimu į požemio pasaulį, apgyvendintą bauginančiai nuostabių pabaisų“. Jim’ui Emerson’ui filmas buvo „tiek siaubingas ir žiaurus, kiek jis yra kerintis ir užburiantis“.Kanų filmų festivalyje filmas sulaukė 22 minučių atsistojusios salės ovacijų.

Įtaka

Del Toro yra pasakęs, kad šis filmas savo tematika yra tampriai susijęs su ankstesniu jo filmu „The Devil’s Backbone“ ir gali būti laikomas neoficialiu jo tęsiniu. 2004 metais del Toro pasakė: „Panas yra originalus pasakojimas. Kai kurie iš mano mėgstamiausių rašytojų (Borges, Blackwood, Machen, Dunsany) yra tyrinėję dievo Pano pavidalą ir labirinto simbolį. Šie dalykai mane nepaprastai domina ir aš bandau juos sumaišyti ir su jais pažaisti.“ Tačiau 2007 metais del Toro pripažino, kad yra daug panašumų tarp jo filmo ir C. S. Lewis „Narnijos kronikų“, kadangi abiejuose yra panašaus amžiaus pagrindiniai veikėjai, mitiniai padarai (ypač faunai), bei „nepaklusnumo ir pasirinkimo“ tema. Del Toro sako: „Tai yra mano tos visatos versija, ne tik 'Narnijos', bet visos vaikų literatūros visatos“. Kai kurie darbai iš kurių jis sėmėsi įkvėpimo yra Jorge Luis Borges „Labirintai“, Arthur Machen „Didysis dievas Panas“ ir „Baltieji žmonės“, lordo Dunsany „Pano palaiminimas“, Algernon Blackwood „Pano sodas“ ir Francisco Goya darbai.

Palyginimai su kitais filmais

Be „Narnijos kronikos: liūtas, burtininkė ir drabužių spinta“, „Pano labirintas“ taip pat yra lyginamas su tokiais filmais kaip Hayao Miyazaki „Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje“ ir Jim Henson „Labirintas“. Del Toro pats yra pastebėjęs panašumų su „The Spirit of the Beehive“.

Garso takelis

Pano labirintas
filmo muzika
Išleistas	2006 m. gruodžio 19 d.
Žanras	garso takelis
Įrašų kompanija	Milan Entertainment
Prodiuseris	Emmanuel Chamboredon Ian P. Hierons
Apžvalgos
All Music Guide link

Filmo kompozitorius Javier Navarrete sukūrė visą garso takelį remdamasis paprastos lopšinės melodija, girdima filme. Del Toro reikalavo, kad visa Navarrete sukurta muzika, kurios didelė dalis nepateko į filmą, būtų įtraukta į albumą.

Kūrinių sąrašas

Nr.	Pavadinimas	Trukmė
1.	„Seniai, seniai (Hace Mucho, Mucho Tiempo)“	2:14
2.	„Labirintas (El Laberinto)“	4:07
3.	„Rožė, drakonas (La Rosa y el Dragon)“	3:36
4.	„Fėja ir labirintas (El Hada y el Laberinto)“	3:36
5.	„Trys išbandymai (Las Tres Pruebas)“	2:06
6.	„Mirštantis medis ir rupūžė (El Arbol Que Muere y el Sapo)“	7:12
7.	„Partizanai (Guerrilleros)“	2:06
8.	„Kraujo knyga (El Libro de Sangre)“	3:47
9.	„Mersedesos lopšinė (Nana de Mercedes)“	1:39
10.	„Prieglobstis (El Refugio)“	1:32
11.	„Ne žmogus (El Que No Es Humano)“	5:55
12.	„Upė (El Rio)“	2:50
13.	„Pasaka (Un Cuento)“	1:55
14.	„Gilus miškas (Bosque Profundo)“	5:48
15.	„Mandragoros valsas (Vals de La Mandragora)“	3:42
16.	„Laidotuvės (El Funeral)“	2:45
17.	„Mersedesa (Mercedes)“	5:37
18.	„Panas ir mėnulio pilnatis (La Luna Llena y el Fauno)“	5:08
19.	„Ofelija (Ofelia)“	2:19
20.	„Princesė (Una Princesa)“	4:03
21.	„Pano labirinto lopšinė (Nana del Laberinto del Fauno)“	1:47

Apdovanojimai

Laimėjimai Oskarai (Akademijos apdovanojimai) Geriausia kinematografija Geriausias grimas Geriausia meno režisūra Britų kinų ir televizijos menų akademija (BAFTA) Geriausias filmas užsienio kalba Geriausi kostiumai Grimas ir plaukai „Goja apdovanojimai“ (Sausio 28 d., Madridas, Ispanija) Geriausia kinematografija (Mejor Fotografía) Geriausias montažas (Mejor Montaje) Geriausias frimas ir/ar šukuosenos (Mejor Maquillaje y/o Peluquería) Geriausia nauja aktorė (Mejor Actriz Revelación) Ivana Baquero Geriausias originalus scenarijus (Mejor Guión Original) Geriausias garsas (Mejor Sonido) Geriausi specialieji efektai (Mejores Efectos Especiales) Kiti Geriausias stebuklinės fantastikos filmas iš „Production Design“ apdovanojimų Geriausias metų filmas iš „Nacionalinės filmų kritikų draugijos“ Geriausias filmas užsienio kalba iš „San Francisko filmų kritikų grupės“ Geriausias filmas užsienio kalba iš „Vašingtono (D.C.) filmų kritikų asociacijos“ 2006 metų apdovanojimų Geriausias filmas užsienio kalba iš „Pietryčių filmų kritikų asociacijos“ Geriausias filmas užsienio kalba ir geriausia kinematografija iš „Floridos filmų kritikų grupės“ Geriausias filmas užsienio kalba ir geriausias originalus scenarijus iš „Online Film Critics Society“ Geriausias filmas užsienio kalba ir geriausia kinematografija iš „Bostono filmų kritikų draugjos“ Geriausia kinematografija iš „Niujorko filmų kritikų grupės“ Geriausia kinematografija iš „Camerimage Auksinės rupūžės apdovanojimų“ 2006 metais Geriausias kino dailė iš „Los Andželo filmų kritikų asociacijos“ Kino filmas, animuota ar maišyta terpė iš „Satellite Awards“

Nominacijos Auksinis gaublys Nominuotas geriausiam užsienio filmui BAFTA Geriausias originalus scenarijus Geriausia kinematografija Geriausia kino dailė Geriausias garsas Specialiųjų efektų pasiekimai Akademijos apdovanojimų nominacijos Geriausias filmas užsienio kalba Geriausias originalus scenarijus Geriausia filmo muzika

Išnašos

1. „Pan's Labyrinth (2006) - Box Office Mojo“. boxofficemojo.com. iš originalo 2017-09-16. Nuoroda tikrinta 2018-04-06.
2. Shafer, Craig (2007-01-18). „Amazing journey: Fantasy both frightening and beautiful lurks in this award-winning labyrinth“. The New Times SLO. iš originalo 2016-03-22. Nuoroda tikrinta 2007-01-24.
3. Spelling, Ian (25 gruodžio 2006). . . Suarchyvuotas originalas 2008-06-09. Nuoroda tikrinta 2007-01-27.
4. Housman, Andrew (2022-07-22). „Pan's Labyrinth: The Real Meaning Of Guillermo Del Toro's Dark Fairytale“. ScreenRant. Nuoroda tikrinta 2022-12-24.{{}}: CS1 priežiūra: url-status ()
5. Thompson, Catherine (2015-10-15). „Pan's Labyrinth (2006): A Perfect Blend of Horror and Fantasy“. Methods Unsound. Nuoroda tikrinta 2022-12-24.{{}}: CS1 priežiūra: url-status ()
6. Fischer, Paul (2006-09-26). „Išskirtinis interviu: Guillermo del Toro „Pano labirintas““. Dark Horizons. Suarchyvuotas originalas 2009-07-05. Nuoroda tikrinta 2007-01-28.
7. Topel, Fred (2006-12-27). . CanMag. Suarchyvuotas originalas 2011-03-16. Nuoroda tikrinta 2007-01-27.
8. Eisner, Ken (2007-01-11). „Labyrinth’s faun unmasked“. straight.com. Nuoroda tikrinta 2007-01-28.
9. Topel, Fred (2007-01-02). . CanMag. Suarchyvuotas originalas 2007-01-24. Nuoroda tikrinta 2007-01-27.
10. Stone, Sasha (2007-01-11). . oscarwatch.com. Suarchyvuotas originalas 2008-01-26. Nuoroda tikrinta 2007-01-27.
11. „Pano labirintas“. Rotten Tomatoes. Nuoroda tikrinta 2007-01-24.
12. . Metacritic. Suarchyvuotas originalas 2007-02-21. Nuoroda tikrinta 2007-01-24.
13. Kermode, Mark (2006-11-05). „Skausmas neturėtų būti ieškomas – bet jis ir niekada neturėtų būti vengiamas“. . Nuoroda tikrinta 2007-01-25. {{}}: Cite has empty unknown parameter: |1= ()
14. Emerson, Jim (2006-12-29). . Chicago Sun-Times. Suarchyvuotas originalas 2007-01-22. Nuoroda tikrinta 2007-01-25.
15. Rodriguez, Rene (2007-01-16). „Režisierius neprileidžia Holivudo prie „Pano labirinto““. The Miami Herald. Nuoroda tikrinta 2007-01-25.
16. Pano labirintas 2006 metų Kanų filmų festivalyje
17. . CNN. 2007-01-03. Suarchyvuotas originalas 2007-01-28. Nuoroda tikrinta 2007-01-28.
18. Del Toro pranešimų lenta 2007-03-11 iš Wayback Machine projekto.
19. „Filmo Pano labyrintas apžvalga“. Nuoroda tikrinta 2007-01-24.
20. . ThePhoenix.com. 2007-01-11. Suarchyvuotas originalas 2008-01-19. Nuoroda tikrinta 2007-01-28.
21. „Pano labyrinto garso takelio apžvalga“. Allmusic.com. Nuoroda tikrinta 2007-02-04.

Nuorodos

• Oficialus puslapis
• Pano labirintas svetainėje Rotten Tomatoes
• Pano labirintas svetainėje Internet Movie Database