![image](https://www.wiki-data.lt-lt.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraS1kYXRhLmx0LWx0Lm5pbmEuYXovaW1hZ2UvYUhSMGNITTZMeTkxY0d4dllXUXVkMmxyYVcxbFpHbGhMbTl5Wnk5M2FXdHBjR1ZrYVdFdlkyOXRiVzl1Y3k5MGFIVnRZaTh3THpCbEwxZHlaVzVqYUY5dFlXUmxYMmx1WDFOV1J5NXpkbWN2TVRBd2NIZ3RWM0psYm1Ob1gyMWhaR1ZmYVc1ZlUxWkhMbk4yWnk1d2JtYz0ucG5n.png)
Sveika(s), atvykęs (-usi) į Vikipediją Prancuze!
- If you do not understand Lithuanian, please refer to . Wenn du kein Litauisch verstehst, lies bitte .
Šaunu, kad įsijungei į . Tikimės sėkmingo bendradarbiavimo. Jei pirmą kartą dalyvauji wiki principu paremtame projekte, pirmiausia rekomenduojame perskaityti ir . Taip pat užsuk į , kur rasi naudingų nuorodų, susitarimų, informacijos apie vikisričių projektus. Jei kyla kokių nors klausimų, nesivaržydama(s) kreipkis į , kurie visada pasirengę padėti. Pagalbos taip pat gali rasti naudodamasis , kur labiau patyrę Vikipedijos naudotojai tau asmeniškai galės atsakyti į iškilusius klausimus.
Ką reikėtų žinoti:
- Prašome susipažinti su , ypač , ir .
- Vikipedija rašoma remiantis . Enciklopedijos rašymas – tai visų pirma yra darbas su šaltiniais.
- Vikipedija yra bendruomenės projektas, todėl jame labai svarbi tarpusavio pagalba ir sutarimas. Nenustebk, jei kas nors kritikuos Tavo darbą, atsižvelk į dalykiškas pastabas;
- Kilus neaiškumams, straipsnio diskusijų puslapyje išsakyk savo argumentuotą nuomonę. Nepamiršk pasirašyti po ja: įrašyk gale 3-4 tildės ženklus ~~~~ arba redagavimo įrankių juostoje paspausk parašo ikoną
;
- Redaguodama(s) straipsnį, naudokis redagavimo funkcija „Kaip atrodys“ – taip išvengsi bereikalingų taisymų. Pabandyti redagavimo galimybes gali tam skirtame puslapyje arba ;
- Gali susikurti asmeninį ir jame pateikti svarbiausias žinias apie save;
- Gali naudoti papildomas .
- Įkeldama(s) failus, vadovaukis nuorodomis.
- Draudžiama kopijuoti:
- autorių teisėmis apsaugotus darbus (knygas, straipsnius, tekstus internete);
- net jei pats esate autorių teisių saugomo teksto autorius, nereiškia, kad jį galite nukopijuoti į Vikipediją (turi būti aiškiai nurodyta, kad tekstas platinamas pagal laisvąją licenciją – CC BY-SA 4.0 arba kitą jai neprieštaraujančią);
- neenciklopedinę informaciją (pvz. reklaminė medžiaga, asmeniniai tekstai, pertekliniai sąrašai ir taip toliau; daugiau žr. ).
Sėkmės!
Bendruomenės atstovas
-Hugo.arg 15:37, 13 gegužės 2011 (EEST)
such as
Such as yra idioma, tad jos nereikia versti tiesiogiai, mariam webster. Straipsnyje Škotijos kultūra ji yra masiškai vartojama pavyzdžiams vardinti ne palyginimui, tad ir versti reikėtų žodžiu "pavyzdžiui", arba vardinant dėti dvitaškį arba brūkšnį. Tai ypač akivaizdu sakiniuose, kur pavyzdžiu pateikiamas vienas asmuo: „Škotų poetai, kurie iškilo tuo pačiu metu buvo tokie kaip Carol Ann Duffy“. Logiškai kiltų klausimas, kas tie poetai, kurie buvo tokie kaip Carol Ann Duffy? Bet pakeitus such as žodžiu „pavyzdžiui“ sakinys įgauna prasmę, kurią ir turi angliškame straipsnyje: „Škotų poetai, kurie iškilo tuo pačiu metu, pavyzdžiui, Carol Ann Duffy“.--SubRE (aptarimas) 09:33, 13 lapkričio 2019 (EET)
Tadičius
Puikus straipsnis apie Borisą Tadičių! Tik, sakyčiau, lietuvių kalba nėra įprasta rašant apie asmenį minėti jį vien tik pavarde, nors kitose kalbose, ypač anglų, tai normalu. Reikėtų pridėti bent jau vardo pirmą raidę - didžiąją dalį pataisiau, bet dar kažkiek liko. Be šito niuanso straipsnis labai geras, manau galima būtų siūlyti į vertingus Vikipedijos straipsnius.--Dirgela (aptarimas) 09:54, 16 gegužės 2020 (EEST)
Balsavimas
Sveiki, kviečiu išreikšti savo nuomonę šiame . --SQORP (aptarimas) 18:57, 21 gegužės 2020 (EEST)
Translation request
Hello.
Can you translate and upload the article en:Geography of Azerbaijan in Lithuanian Wikipedia?
Yours sincerely, () 17:26, 26 birželio 2021 (EEST)
Stilius
Sveiki. Pasistenkite versti žmogiškai, o ne kaip "Google Translate" - jūsų verstuose straipsniuose akis bado nerišlios struktūros ir pažodinės konstrukcijos iš anglų k. Pvz., taip vadinama šešių kompozitorių grupė, iš kurių penki buvo prancūzai ir vienas šveicaras, gyvenusi ir kūrusi Monparnase. Argi skamba lietuviškai toks sakinys? Galima pabandyti kaip nors kitaip perteikti, pvz., Monparnase gyvenusi ir kūrusi šešių kompozitorių grupė: penki prancūzai ir vienas šveicaras. Lietuviškai dažnai nereikia visų tų perteklinių iš kurių ir pan. Tokio tipo prasto stiliaus sakinių yra ir daugiau, pvz., Nors grupė neegzistavo tam, kad kartu kurtų kompozicijas... Kituose straipsniuose irgi panašiai (pvz., bereikalingas buvo kartojimas) arba Indoneziečiai, paveikti „Naujosios tvarkos“ primygtinai reikalaujamos Rytų Timoro integracijos, buvo arba šokiruoti, arba nepatiklūs, kad Rytų Timoro gyventojai balsavo prieš prisijungimą prie Indonezijos. Taigi reikia perrašyti veikiamąja rūšimi, ir išsyk bus geriau ("Indoneziečius referendumo rezultatai šokiravo - jie negalėjo patikėti, kad Rytų Timoro gyventojai balsavo prieš prisijungimą prie Indonezijos". Tokį požiūrį nulėmė „Naujoji tvarka“, pagal kurią Rytų Timoras vaizduotas kaip integrali Indonezijos dalis").
Mano pasiūlymas - neverskite pažodžiui. Verskite ne sakinį, o mintį. Konspektuokite. Vertimas pažodžiui ne tik kenkia stiliui, bet ir šiaip prirašoma nebūtinų ir neesminių smulkmenų, kurių perkrauta angliška wiki. Hugo.arg (aptarimas) 11:09, 3 balandžio 2023 (EEST)
- Hugo.arg, ačiū už pastabas! Man, asmeniškai, geriau skamba taip vadinama šešių kompozitorių grupė, iš kurių penki buvo prancūzai ir vienas šveicaras, gyvenusi ir kūrusi Monparnase, negu dvitaškio naudojimas Monparnase gyvenusi ir kūrusi šešių kompozitorių grupė: penki prancūzai ir vienas šveicaras. Gal tada išvis geriau pakeist, kad Grupę sudarė penki buvo prancūzai ir vienas šveicaras? O šiaip pažodžiui ir neverčiu, pažodžiui tikrai būtų nekažką tekstas, jau kažkada bandžiau :) --Prancuze (aptarimas) 11:14, 3 balandžio 2023 (EEST)
- Pabandžiau sakinuką pataisyti. Na, o skydeliai, kaip sakoma, yra . Vienokių ar kitokių trūkumų turi dauguma Vikipedijos straipsnių, ne visai tobulas vertimas išties gana dažna bėda. Homo ergaster (aptarimas) 11:41, 3 balandžio 2023 (EEST)
- Ačiū, Homo ergaster! Aš tekstą taip pat šiek tiek pataisiau :) O dėl skydelių, pritariu, jie naudingi, tiesiog kai jį pamatai straipsnyje ir jokio feedback'o nei pas save aptarime, nei straipsnio aptarime, tai net nelabai aišku ką reiktų pataisyti – ar žodžiai su klaidomis, ar skyrybos klaidos, ar stilius. Norėtųsi kažkokio grįžtamojo ryšio, nei nieko tikslaus nepasakančio skydelio. --Prancuze (aptarimas) 11:46, 3 balandžio 2023 (EEST)
- Pabandžiau sakinuką pataisyti. Na, o skydeliai, kaip sakoma, yra . Vienokių ar kitokių trūkumų turi dauguma Vikipedijos straipsnių, ne visai tobulas vertimas išties gana dažna bėda. Homo ergaster (aptarimas) 11:41, 3 balandžio 2023 (EEST)
Na, negerai skamba tas sakinys jau vien dėl grupė (mot. g. vns.), iš kurių (numanoma vyr. g. dgs.). Gali būti kompozitoriai, iš kurių, bet ne grupė, iš kurių. Hugo.arg (aptarimas) 11:19, 3 balandžio 2023 (EEST)
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu , mobilusis, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris