William Morgan

William Morgan
Gimė	1545 m. Penmachno k.,  Velsas
Mirė	1604 m. rugsėjo 10 d. (~59 metai) Sent Asafas,  Velsas
Veikla	Velso anglikonų vyskupas, Biblijos į valų kalbą vertėjas
Alma mater	Kembridžo universitetas

Viljamas Morganas (angl. William Morgan, 1545 m. Mauro Vibrnanto sod., k., Konvis, Šiaurės Velsas – 1604 m. rugsėjo 10 d. , Denbigšyras, Velsas) – Velso anglikonų vyskupas, pirmojo Biblijos vertimo į valų kalbą autorius.

Biografija

Gimė 1545 m. Šiaurės Velse netoli miestelio. Pradinį išsilavinimą įgijo, matyt, Gvidiro pilyje, kurios žemes nuomojosi jo tėvas. Vėliau V. Morganas mokėsi Kembridžo universitete, Šventojo Jono koledže, kur, be kitų dalykų, studijavo filosofiją, matematiką ir graikų kalbą. 1568 m. tapo menų bakalauru, o 1571 m. – magistru. Tuomet septynerius metus paskyrė studijoms, analizavo tekstus senąja graikų, hebrajų, aramėjų kalbomis ir Bažnyčios tėvų bei savo laikotarpio protestantų teologų veikalus. 1578 m. gavo teologijos magistro, o 1583 m. – teologijos daktaro laipsnį.

1568 m. V. Morganas tapo anglikonų bažnyčios kunigu. Pirmoji jo parapija buvo Lanbadarn-Vaure netoli Aberistvito Vidurio Velse (1572 m.), po to – Velšpule prie sienos su Anglija. Galiausiai 1578 m. jis buvo paskirtas vadovauti Lanrajandro em Mochnanto parapijai Montgomerišyre (dabartinėje Poviso grafystėje).

1567 m. buvo išleistas V. Solsberio į valų kalbą išverstas Naujasis Testamentas. V. Morganas, tada dar studentas, tuo buvo patenkintas, tačiau jis manė esant būtina išleisti visos Biblijos vertimą, į kurį įeitų ir Senasis Testamentas. 1588 m. jis išleido savo į valų kalbą verstą Senąjį Testamentą drauge su paties redaguotu Naujojo Testamento variantu, kuris buvo grįstas V. Solsberio vertimu. Atlikdamas šį darbą V. Morganas ne tiek naudojosi angliškais vertimais, kiek originaliais Biblijos tekstais.

1595 m. V. Morganas tapo vyskupu, o 1601 m. – Sent Asafo diecezijos vyskupu. Sent Asafe mirė 1604 m.

Išnašos

1. Hughes, William (1891). Life and Times of Bishop William Morgan: The Translator of the Bible into the Welsh Language. Society for Promoting Christian Knowledge. p. 46.
2. Hughes, William (1891). Life and Times of Bishop William Morgan: The Translator of the Bible into the Welsh Language. Society for Promoting Christian Knowledge. p. 75.
3. Lloyd, John Edward. Morgan, William (1540?-1604). 39.