Vytautas Visockas (1924)

Vytautas Visockas
Gimė	1924 m. liepos 25 d. (99 metai) Kairiškėlės, Žiežmarių valsčius
Veikla	filologas, spaudos darbuotojas, vertėjas
Alma mater	Vilniaus universitetas

Vytautas Visockas (g. 1924 m. liepos 25 d. Kairiškėlėse, Žiežmarių valsčius) – Lietuvos filologas, spaudos darbuotojas, vertėjas.

Biografija

1951 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių kalbos ir literatūros specialybę. Nuo 1951 m. Grožinės literatūros leidyklos vertimų redaktorius, verstinės grožinės literatūros redakcijos vedėjas, 1957–1989 m. vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas vertimų reikalams.

Bibliografija

• Ponia su šuniuku: apsakymai ir apysakos / Antonas Čechovas. – Vilnius: Vaga, 2004. – 272 p. –

Vertimai iš rusų kalbos:

• Nikolajus Nosovas. Vitia Malejevas mokykloje ir namie: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1953.
• Anatolijus Vinogradovas. Paganinio pasmerkimas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955.
• Michailas Bulgakovas. Didysis prologas: drama, 1970.
• Eduardas Radzinskis. Leninas arba Žako mirtis: proza. – Vilnius: Vaga, 1988.
• Anastasija Verbickaja. Laimės raktai: romanas. – Kaunas: Vaiga, 1995.
• Viktoras Suvorovas. Pasirinkimas: romanas. – Vilnius: Mintis, 1998.
• Viktoras Suvorovas. Kontrolė: romanas. – Vilnius: Mintis, 1999.

Vertimai iš čekų kalbos:

• Iržis Olbrachtas. Plėšikas Nikola Šukajus: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
• Karelas Čapekas. Karas su salamandromis: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
• Liudvikas Aškenazis. Vaikystės etiudai: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
• Liudvikas Aškenazis. Pagrobtas mėnulis: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
• Karelas Čapekas. Hordubalas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
• Glazarova. Adventas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
• Ladislavas Mniačka. Mirties vardas Engelchen: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
• Liudvikas Aškenazis. Šuns gyvenimas: proza. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1965.
• V. Vančira. Pilnas kaušas: proza. – Vilnius: Vaga, 1969.
• Karelas Čapekas. Makropuųlo receptas: drama, 1973.
• Janas Neruda. Sutemų šnekos: proza. – Vilnius: Vaga, 1973.
• Josefas Tomanas. Don Žuanas: proza. – Vilnius: Vaga, 1975.
• Oldžrichas Syrovatka. Linksmios pasakos iš rankovės. - Vilnius: Vaga, 1980
• Čekų novelės: proza. – Vilnius: Vaga, 1984.
• J. Kostrhumas. Vynuogių skintuvės: proza. – Vilnius: Vaga, 1988.
• R. Johnas. Memento: proza. – Vilnius: Vaga, 1989.
• Bohumilas Hrabalas. Aš aptarnavau Anglijos karalių: romanas. – Kaunas: Spindulys, 1993.
• Karelas Čapekas. Apsakymai iš vienos kišenės; Apsakymai iš kitos kišenės: apokrifų knyga. – Kaunas: Spindulys, 1994.
• Zdenekas Mileris, J. A. Novotnis. Kurmis mieste. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
• Zdenekas Mileris. Kurmis ir žalia žvaigždė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
• Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 5: Žaliosios paslaptys. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
• Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 6: Smagūs patarimai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
• Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 7: Pramogos ir išdaigos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
• Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 8: Sportas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
• Zdenekas Mileris. Kurmis ir erelis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
• Božena Nemcova. Didžioji pasakų knyga: čekų pasakos. – Vilnius: Lietus, 1999.
• Ondržejus Sekora. Skruzdėliukai nepasiduoda: apysaka. – Kaunas: Šviesa, 2000.
• Bohumilas Hrabalas. Pernelyg triukšminga vienatvė: apysakos ir apsakymai. – Vilnius: Strofa, 2003.
• Karelas Čapekas. Karas su salamandromis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2006.

Vertimai iš lenkų kalbos:

• Lenkų klasikų apysakos ir novelės: proza. – Vilnius: Vaga, 1981.
• Henrikas Senkevičius. Quo vadis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1991.
• Teodoras Jaske-Choinskis. Tiara ir karūna: istorinis romanas. – Kaunas: Spindulys, 1994.
• Kiškis Kvanka Tasmanijoje. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
• Rosemary Wells. Lesė grįžta: pagal Eric Knight apysaką. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
• Pokahonta. Persio išdaigos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
• Terry Deary. Pasiutėliai graikai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
• Pinokis: pasaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.

Vertimai iš slovakų kalbos:

• Enid Blyton. Penketukas lobių saloje: apysaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
• Enid Blyton. Nauji penketuko nuotykiai: apysaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
• Enid Blyton. Penketuko pabėgimas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
• Enid Blyton. Kontrabandininkų gūžtoje: apysaka. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.

Įvertinimas

• 1966 m. Garbės ženklo ordinas
• 1974 m. LTSR nusipelnęs kultūros švietimo darbuotojas
• 1985 m. LSSR AT prezidiumo garbės raštas

Šaltiniai

1. http://www.rasytojai.lt/lt/rasytojai/68-rasytojai/esami-nariai/v/452-visockas-vytautas 2014-07-14 iš Wayback Machine projekto.
2. Viktoras Beržinis. Vytautas Visockas. Tarybų Lietuvos enciklopedija, T. 4 (Simno-Žvorūnė). – Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. // psl. 578