Valdyk, Britanija!

„Valdyk, Britanija!“ (angl. Rule, Britannia!) – patriotinė britų daina, kilusi iš škotų poeto Džeimso Tomsono (James Thomson) 1740 m. sukurto eilėraščio tuo pačiu pavadinimu. Dar sukūrimo metais kompozitorius Tomas Arnas (Thomas Arne) žodžiams parašė muziką. Daina dažnai siejama su , bet yra naudojama ir sausumos karinių pajėgų.

Alfredas

„Valdyk, Britanija!“ iš pradžių buvo atliekama Tomo Arno „Alfredas“ pabaigoje. Maska parašyta kartu su Džeimsu Tomsonu ir Deividu Maletu (David Mallet) ir 1740 m. rugpjūčio 1 d. pirmą kartą atlikta Klivedeno dvare, Velso princo Frederiko užmiesčio rezidencijoje Bakingamšyre.

Dainos tekstas

XIX a. pabaigos natų pirmasis puslapis

Antrasis puslapis

Daina anglų kalba When Britain first, at Heaven's command Arose from out the azure main; This was the charter of the land, And guardian angels sang this strain: "Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves." The nations, not so blest as thee, Must, in their turns, to tyrants fall; While thou shalt flourish great and free, The dread and envy of them all. "Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves." Still more majestic shalt thou rise, More dreadful, from each foreign stroke; As the loud blast that tears the skies, Serves but to root thy native oak. "Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves." Thee haughty tyrants ne'er shall tame: All their attempts to bend thee down, Will but arouse thy generous flame; But work their woe, and thy renown. "Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves." To thee belongs the rural reign; Thy cities shall with commerce shine: All thine shall be the subject main, And every shore it circles thine. "Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves." The Muses, still with freedom found, Shall to thy happy coast repair; Blest Isle! With matchless beauty crown'd, And manly hearts to guard the fair. "Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves."

Vertimas į lietuvių kalbą Kai Britanija pirma, paliepus Dangui, Iškilo iš žydrųjų marių; Štai toks įstatymas buvo krašto, Ir angelai sargai dainavo taipgi: „Valdyk, Britanija! valdyk bangas: „Britai niekada nebus vergais.“ Tautos, ne tokios palaimintos kaip tu, Privalo, savo ruožtu, tironams pasiduoti; Kol tu klestėsi didi ir laisva, Visoms joms būgstant ir pavydint. „Valdyk, Britanija! valdyk bangas: „Britai niekada nebus vergais.“ Vis didingesnė tekilsi tu, Vis gandesnė po kiekvieno svečio smūgio; Juk dangų plėšiantis garsingas sprogsmas Čionykštį tavo ąžuolą tik įšaknija. „Valdyk, Britanija! valdyk bangas: „Britai niekada nebus vergais.“ Tavęs išpuikę tironai niekad nepaglemš: Visi jų bandymai tave palenkti Tik sužadins kilnią tavo liepsną; Ir didės jų vargas, o tau – garbė. „Valdyk, Britanija! valdyk bangas: „Britai niekada nebus vergais.“ Tau priklauso kaimo viešpatystė; Prekyba miestai tavo spinduliuos: Vien tau pavaldžios bus žemutinės marios Ir kiekvienas krantas, kurį jos juosia, – tavo. „Valdyk, Britanija! valdyk bangas: „Britai niekada nebus vergais.“ Mūzos, dar laisvas kurias terasi, Patrauks į tavus laiminguosius krantus; Palaiminta sãla! Grožiu nepranoktu karūnuota, Ir drąsiom širdim doriesiems sergėt. „Valdyk, Britanija! valdyk bangas: „Britai niekada nebus vergais.“

Išnašos

1. Sambrook, James (2008). „Thomson, James“. Oxford Dictionary of National Biography (internetinis leid.). Oxford University Press.
2. Scholes, Percy A (1970). The Oxford Companion to Music (10 leid.). Oxford University Press. p. 897.
3. . The Britannia and Castle: Norfolk Section. 2002. Suarchyvuotas originalas 2009-11-22. Nuoroda tikrinta 2023-05-09.