Teksaso vokiečių kalba TexasdeutschKalbamaJAVKalbančiųjų skaičiusapie 82 000Kilmėvokiečių kalba anglų kalba Teksaso voki

Teksaso vokiečių kalba Texasdeutsch
Kalbama	JAV
Kalbančiųjų skaičius	apie 82 000
Kilmė	vokiečių kalba, anglų kalba

Teksaso vokiečių kalba (vok. Texasdeutsch) – nykstanti vokiečių kalbos tarmė, vokiečių aukštaičių ar vokiečių žemaičių tarmių pagrindu paremta kalba, vartojama vokiečių kilmės amerikiečių, gyvenančių Teksaso (JAV) valstijos centriniame kalnų rajone (angl. Texas Hill Country). Gilespio apskrityje vokiečių imigrantų palikuonys, kurie į Teksasą atvyko XIX a., vis dar tebekalba Teksaso vokiečių kalba. Valstijoje yra apie 82 000 kalbančiųjų vokiškai.

Istorija

Vokiečių imigrantai Teksase apsigyveno XIX a. viduryje, įkūrė tokius miestus, kaip New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Schulenburg, Weimar, Walburg, Comfort. Daugelis vokiečių čia tebekalbėjo vokiškai savo namuose ir bendruomenėse. Ilgainiui jie perėjo prie anglų kalbos, vis mažiau jų perdavė gimtosios vokiečių kalbos žinias palikuonims.

Teksaso vokiečių kalba – anglų kalbos ir XIX a. vokiečių kalbos mišinys. Šios kalbos žodyne yra iki 6 procentų angliškų žodžių. Šią kalbą supranta kiekvienas bendrinės vokiečių kalbos naudotojas, nors joje įprasta vartoti amerikietiškus, nevokiškus matavimo vienetus ir teisinius terminus. Trūkstami vokiški žodžiai buvo sukurti arba angliški žodžiai buvo suvokietinti. Kai kuriais atvejais šie žodžiai šiuo metu egzistuoja ir bendrinėje vokiečių kalboje, tačiau gali turėti kitas reikšmes.

Kalbos pavyzdžiai

Gilespio apskrityje, Teksase vis dar kalbama Teksaso vokiečių kalba

Teksaso vokiečių	anglų (pažodžiui)	bendrinė vokiečių	anglų (pažodžiui)	anglų
Stinkkatze	stink cat	Stinktier	stink animal	skunk
Luftschiff	airship	Flugzeug	flight gear	airplane
County	county	Kreis	district/circle	county
Blanket	blanket	Decke	blanket	blanket
all	empty; gone	leer; alle	empty; used up	gone

Šaltiniai

http://www.mysanantonio.com/news/local_news/article/Texas-German-dying-out-4343915.php
Boas, Hans C. (2009). The Life and Death of Texas German. Publication of the American Dialect Society. Duke University Press. ISBN .

Nuorodos

Teksaso vokiečių kalbos projektas 2014-02-25 iš Wayback Machine projekto.
Nykstanti Teksaso vokiečių kalba

[1] ttp://www.mysanantonio.com/news/local_news/article/Texas-German-dying-out-4343915.php

[2] Boas, Hans C. (2009). The Life and Death of Texas German. Publication of the American Dialect Society. Duke University Press. ISBN .