Šis straipsnis apie poeziją Apie monetas skaitykite straipsnyje Rubajas moneta Rubajas angl ruba i dgs rubajatai Artimųj

Šis straipsnis apie poeziją. Apie monetas skaitykite straipsnyje Rubajas (moneta).

Rubajas (angl. ruba'i) (dgs. rubajatai) – Artimųjų ir Vidurinių Rytų tradicijos (persų, arabų, tiurkų) katrenas (ketureilis), rimuojamas aaba. Ši eilėraščių forma naudota greta gazelės ir .

Rubajai kilo iš iraniečių žodinės liaudies kūrybos. Rašytiniame pavidale rubajai egzistuoja nuo IX-X a. Jų turinys paprastai lyrika su filosofiniais pamąstymais. Rubają sudaro du dvieiliai (du beitai). Rimavimo schema aaba, kartais aaaa.

Žinomiausi rubajų autoriai - Omaras Chajamas, Mehsetis Giandževis (azer. Məhsəti Gəncəvi), Cheiran-Chanum, Abu Abdalachas Rudakis (Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki), Zahirudinas Babūras (Zahir-ud-din Muhammad Babur).

Omaro Chajamo rubajai

Aš atvirom akim pasauly gyvenau.

Jo paslaptis, mįsles spėliojau, gvildenau,

Septynias dešimtis dvejus metus galvojau -

Ir supratau: žinau, kad nieko nežinau.

(Vertė L. Broga)

Nežinome, deja, ką slepia ateitis.

Naudokis valanda - jos tyko nebūtis.

Skaistveide mano, gerk! Juk daugel daugel amžių

Švies mėnuo danguje, tik mūsų nematys.

(Vertė L. Broga)

Nuorodos

Omaras Chajamas

[1] Omaras Chajamas