Pětš Janaš

Pětš Janaš
Gimė	1933 m. lapkričio 19 d. (90 metų) Kotbusas, Žemutinė Lužica, Vokietija
Mirė	2021 m. vasario 18 d. (87 metai)
Veikla	pedagogas, visuomenininkas, kalbininkas
Alma mater	Leipcigo universitetas

Pėčas Janašas, arba Klausas-Pėtras Janašas (žem. sorb. Pětš Janaš, Klaws-Pětr Janaš, vok. Peter Jannasch, Klaus-Peter Jannasch, 1933 m. lapkričio 19 d. Kotbusas, Vokietija – 2021 m. vasario 18 d.) – žemutinių sorbų pedagogas, vertėjas, visuomenininkas, žemutinių sorbų kalbos vadovėlių ir žodynų sudarytojas. Jakubo Čišinskio premijos laureatas.

Biografija

Gimė 1933 m. lapkričio 19 d. žemutinių sorbų šeimoje Kotbuse. 1952 m. Baucene baigė Sorbų gimnaziją. Leipcigo universitete studijavo germanistiką ir sorbistiką. Nuo 1956 m. dėstė žemutinių sorbų Burgo komunoje, kur 1958 m. išleido savo pirmąjį vadovėlį. Vėliau dirbo Aukštojoje politechnikos mokykloje Burgo komunoje ir Aukštojoje sorbų mokykloje Kotbuse. Nuo 1973 m. dirbo Sorbų pedagogikos draugijoje. Nuo 1979 m. buvo Žemutinių sorbų kalbos komisijos narys, ši komisija įėjo į Sorbų kalbos komisijos prie Sorbų tautotyros instituto sudėtį.

Po 1991 m. su reformavo sorbų švietimą ir ORB kanale organizavo TV transliacijas sorbų kalbomis. 1992 m. įsteigė žemutinių sorbų organizaciją „Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz“.

2005 m. buvo apdovanotas Jakubo Čišinskio premija „už jo reikšmingą indėlį į žemutinių sorbų kalbos išsaugojimą“. 2012 m. lapkričio 24 d. buvo apdovanotas Kotbuso miesto atminimo medaliu.

Bibliografija

• Moja prědna serbska knigła. Domowina, Budyšyn, 1960
• Wjasole wuknjomy. Wucbnica za 2. lětnik za serbsku wucbu na wušych šulach z dolnoserbskeju wucbu. Domowina, Budyšyn, 1966
• Naša serbšćina: zakładny kurs dolnoserbšćiny za pśigotowańske rědownje Serbskeje rozšyrjoneje wušeje šule. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn, 1976
• Niedersorbische Grammatik. Domowina-Verlag, Bautzen, 1976
• Niedersorbische Grammatik für den Gebrauch der Sorbischen Oberschule. 2., durchgesehene Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen, 1984
• Wörterbuch Deutsch-Niedersorbisch. Němsko-dolnoserbski słownik. Domowina-Verlag, Bautzen, 1990
• Spěwaj, grajkaj, powědaj! Wučbnica dolnoserbšćiny za wukubłanje źěśownicow. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1990

Vertimai

• Antoine de Saint-Exupéry: Ten mały princ. Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2010,
• Wilhelm Busch: Maks a Moric. Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2014,
• Wilhelm Busch: Das Bad am Samstagabend. So kupać ma, hdyž wječor je a sobota. Se kupaś ma, gaž wjacor jo a sobota. Dreisprachige Ausgabe: Obersorbisch, Deutsch, Wendisch (Niedersorbisch). Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2015,

Išnašos

1. Myto Ćišinskeho. Nošerjo Myta Ćišinskeho a Spěchowanskeho myta k Mytu Ćišinskeho Załožby za serbski lud
2. Gregor Wieczorek, Hundert a dwě lěśe na swójom narodnem dwórje. Krotke wobspomnjeśe Henrietty Lukasoweje z Bórkow., , 25.02.2014
3. Zespominanje źěła Dolnoserbskeje rěcneje komisije, pśednjasone wót jeje doněntejšnego pśedsedarja Manfreda Starostu na prědnem pósejźenju «noweje» komisije, Nowy Casnik, 24.03.2009
4. Ten Mały Princ: Swětowa literatura – dolnoserbski
5. Laudatio zur Verleihung der Ehrenmedaille der Stadt Cottbus an Klaus-Peter Jannasch am 24. November 2012 im Musikzimmer von Schloss Branitz