Nadas RastenisGimė 1891 m sausio 16 d StagalėnaiMirė 1980 m gegužės 10 d 89 metai Baltimorė JAVVeikla vertėjas poetasAlm

Nadas Rastenis
Gimė	1891 m. sausio 16 d. Stagalėnai
Mirė	1980 m. gegužės 10 d. (89 metai) Baltimorė, JAV

Veikla	vertėjas, poetas

Alma mater	1924 m. Bostono universitetas

Nadas Rastenis (1891 m. sausio 16 d. Stagalėnuose, Ignalinos raj. – 1980 m. gegužės 10 d. Baltimorėje, JAV) – vertėjas, poetas.

Biografija

1911 m. emigravo į JAV. 1924 m. baigė teisės studijas , vertėsi advokatūra.

Buvo aktyvus lietuvių visuomeninio gyvenimo dalyvis, vaidino ir dainavo Miko Petrausko operetėse. Nuo 1917 m. skelbė eilėraščius lietuvių spaudoje.

Angliškai pradėjo eiliuoti 1922 m. Už pacifistinę poemą anglų kalba War’s Curse (Karo prakeikimas, 1941 m.) išrinktas tarptautinio poetų sambūrio (United Poets Laureate International) nariu. 1969 m. paskelbtas Marilando valstijos poetu laureatu. Vienas pirmųjų lietuvių poezijos į anglų k. vertėjų.

1941 m. išleido romaną „Karo prakeikimas“. Iš pradžių ši knyga didesnio įvertinimo nesusilaukė, bet 1966 m. už romaną autoriui buvo įteiktas laurų vainikas, o 1967 m. N. Rastenis buvo pristatytas Nobelio Taikos premijai gauti. Nominantų buvo daug, Nadas tos premijos negavo, tačiau jis vienintelis iš rajono į ją pretendavo.

Vertimai

Antanas Baranauskas: Anykščių šilelis (pirmas leidimas 1956 m., antras leidimas 1970 m.)
Kristijonas Donelaitis: Metai (1967 m.)
Bronės Buivydaitės libretas „Jūratė ir Kąstytis“ (1987 m.)

Šaltiniai

[1] ttp://www.ignalinoskraštas.lt/krastas/zmones/17-nadas-rastenis/36-is-uzmarsties-prikeltas-nobelio-premijos-nominanto-vardas

[2] ttp://www.lle.lt/FMPro?-db=lle2004.fp5&-format=detail.htm&-lay=straipsnis&-op=eq&a=r&-max=2147483647&-recid=41940&-find= 2011-08-15 iš Wayback Machine projekto.