Lyvių himnas

Min izāmō

Mano tėvynė
Žodžių autorius	Karlis Staltė
Kompozitorius

Min izāmō (liet. Mano tėvynė) – tautinis lyvių himnas. 1923 m. himno žodžius sukūrė Karlis Staltė (lyv. Kōrli Stalte, 1870–1947) – poetas, tautinio lyvių atgimimo lyderis. 1923 m. lapkričio 18 d. pirmąjį kartą himną sugiedojo Mazirbės lyvių choras, kai Mazirbėje vyko lyvių vėliavos įšventinimo ir pirmojo kėlimo iškilmės.

Žodžiai lyvių kalba. Kompozitorius – (ta pati melodija naudojama ir nacionaliniuose Suomijos ir Estijos himnuose).

Himno žodžiai

Lyvių kalba Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, kus rāndanaigās kazābõd vel vanād, vizād piedāgõd. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō! Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, kus lāinõd mierstõ vīerõbõd ja rāndan sūdõ āndabõd. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō! Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, kus jelābõd īd kalāmīed, kis mīer pǟl ātõ pǟvad īed. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō! Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, kus kūltõb um vel pivā ēļ – min amā ārmaz rāndakēļ. Min ārmaz īlmas ūod set sa, min tõurõz izāmō!

Latvių kalba Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, kur krastā sīkstas, šalcošas vēl vecās priedes līgojas. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme. Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, no kuras viļņi ceļu rod šurp smilšu krastam muti dot. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme. Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, kur zvejnieki vien dzīvot var, kas dienā, naktī viļņus ar. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme. Ai tēvzeme, ai dzimtene un mīļā jūra te, kur jūrmalnieku valoda vissvētākā vēl dzirdama. Vismīļākā man pasaulē tu, dārgā tēvzeme.

Lietuvių kalba Mano tėvyne, mano gimtine, esi tu mylimas krantas, kur pajūry žaliuoja dar senos, tvirtos pušys. Tu vienintelė mylimoji, mano tėvynė brangioji. Mano tėvyne, mano gimtine, esi tu mylimas krantas, kur bangos nuo jūros vilnija, ir krantą bučiuoja. Tu vienintelė mylimoji, mano tėvynė brangioji. Mano tėvyne, mano gimtine, esi tu mylimas krantas, kur tik žvejai gyvena, kurie dieną naktį – jūroje. Tu vienintelė mylimoji, mano tėvynė brangioji. Mano tėvyne, mano gimtine, esi tu mylimas krantas, kur skamba šventoji šneka – mano mylimoji lyvių kalba. Tu vienintelė mylimoji, mano tėvynė brangioji.

Nuorodos

• YouTube: Lyvių himnas lyvių kalba

Išnašos

1. . Livones.net. 2006. Suarchyvuota iš originalo 2012-04-24. Nuoroda tikrinta 2021-08-25.{{}}: CS1 priežiūra: netinkamas URL ()