Lionginas Pažūsis

Lionginas Pažūsis
Gimė	1940 m. vasario 26 d. (84 metai) Kaišiadorys
Veikla	kalbininkas, vertėjas
Sritis	anglų kalba, vertimo teorija, kalbų kontaktai
Organizacijos	Vilniaus universitetas
Pareigos	docentas
Išsilavinimas	mokslų daktaras
Alma mater	Vilniaus universitetas

Lionginas Pažūsis (g. 1940 m. vasario 26 d.) – Lietuvos kalbininkas anglistas, vertėjas.

Biografija

1962 m. Vilniaus universitete baigė anglų kalbos ir literatūros studijas, ten pat dėstė. Nuo 1971 m. – mokslų daktaras. 1974 m. įgijo docento laipsnį. 1971–1977 ir 1980–1985 m. Anglų filologijos katedros vedėjas, 1997–2014 m. – Vertimo studijų katedros docentas. 1993–1994 m. – Lietuvos Šiaurės Amerikos studijų asociacijos prezidentas.

Veikla

Lionginas Pažūsis tyrinėja kalbų kontaktus, dvikalbę leksikografiją, vertimo teoriją. Verčia iš anglų kalbos į lietuvių kalbą (grožinę ir mokslinę literatūrą, Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktus) ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą (poeziją ir mokslinę literatūrą). L. Pažūsis aktyviai veikė kaip vertėjas, terminologas, žodynų rengėjas ir lituanistinio paveldo skleidėjas anglų kalba.

Bibliografija

Mokomoji literatūra

• Anglų kalbos tarties vadovas (su Rachile Aprijaskyte, 1983 m.)
• American English and British English Compared (1985 m.)
• Vertimo teorijos pradmenys (su Olimpija Armalyte, 1990 m.)
• Anglų kalbos gramatika (su ir U. Žemaitiene, 1993 m.)
• Anglų kalbos tarties pratybos (su Rachile Aprijaskyte, 1994 m.)
• Įvairių anglų k. skaitinių sudarytojas

Monografijos

• Kalba ir vertimas (2014 m.)

Žodynai

• Mokomasis anglų kalbos žodynas (su Olimpija Armalyte ir D. Tekoriene, 1993 m.)
• Anglų-lietuvių kalbų teisės žodynas (su Olimpija Armalyte, 1998 m.)
• New Theatre Words Northern Europe (1998 m.)
• Europos žodynas (su kitais, 2004 m.)
• Vertimo studijų žodynas (su kitais 2015 m.)

Vertimai

(iš anglų k.)

• Tebūnie prakeikta diena (su O. Armalyte ir J. Lapienyte, 1963 m.)
• Obels žiedai (apsakymų rinktinė, 1967 m.)
• A. Oleka-Žilinskas Vaidybos džiaugsmas (vadovėlis, 1995 m.)
• Iš klasikinės anglų poezijos (rinktinė, 1997 m.)
• Klasikinės anglakalbės poezijos perlai. Prarastojo rojaus ilgesys (rinktinė, 2017 m.)
• Dž. Miltonas Prarastasis rojus (epinė poema, 2022 m.)

(iš lietuvių į anglų k.)

• The Sky is Falling (Dangus griūva, lietuvių pasakų rinkinys, 1978 m.)
• Beads of Amber (Gintaro vėrinys, lietuvių poezijos rinktinė, 1979 m.)
• Love is Like this (Tokia yra meilė, J. Marcinkevičiaus eilių rinktinė, 1983 m.)
• Songs of Life and Love (Gyvenimo ir meilės dainos, lietuvių poezijos rinktinė, 1989 m.)
• Voices of Lithuanian Poetry (Lietuvių poezijos balsai, lietuvių poezijos rinktinė, 2001 m.)
• Jūratė and Kastytis (Maironis, 2001 m.)
• A Garland of Lithuanian Poetry ( Lietuvių poezijos pynė, lietuvių poezijos rinktinė, 2015 m.)

Redagavo angliškus A. Baranausko Anykščių šilelio (1981 m.) ir K. Donelaičio Metai (1985 m.) vertimus.

Apdovanojimai

• (2011 m.),
• F. Bortkevičienės kalbos premija (2016 m.)
• Metų vertėjo krėslas (2023 m.)

Šaltiniai

1. Lionginas Pažūsis. Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektroninis papildymas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2017–2022
2. Pažūsis, Lionginas, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.
3. PAŽŪSIS LIONGINAS, Kaišiadorių viešoji biblioteka