Jonas Čeponis (1935)

Jonas Čeponis
Gimė	1935 m. rugpjūčio 1 d. Klaipėda
Mirė	2020 m. gruodžio 10 d. (85 metai) Kaunas
Palaidotas (-a)	Romainių kapinėse
Sutuoktinis (-ė)	Nina
Vaikai	Ingrida, Eurika, Rūta
Veikla	gydytojas, vertėjas
Alma mater	1959 m. Kauno medicinos institutas

Jonas Čeponis (1935 m. rugpjūčio 1 d. Klaipėdoje – 2020 m. gruodžio 10 d. Kaune) – Lietuvos gydytojas, vertėjas.

Biografija

1953 m. baigė „Aušros“ berniukų gimnaziją Kaune. 1953–1959 m. studijavo Kauno medicinos institute, įgijo gydytojo specialybę. Dirbo šio instituto Patologinės anatomijos katedros asistentu, vėliau docentu. 1972 m. apgynė medicinos mokslų kandidato (dabar medicinos daktaro) disertaciją. Paskelbė apie 70 mokslinių publikacijų.

Šeima: žmona Nina, dukros Ingrida, Eurika ir Rūta.

Palaidotas šeimos kape Kauno Romainių 1-osiose kapinėse.

Kūryba

Pradėjo versti dar 1990 m. Tai buvo nedidelės apimties kūriniai, kuriuos skelbė periodikoje. Nuo 2000 m. dirbo tik literatūros vertėjo darbą. Vertė iš anglų ir prancūzų kalbų. Išvertė daug užsienio klasikų ir nūdienos autorių prozos ir dramos kūrinių. Išverstų veikalų sąrašas siekia per 120 pavadinimų. Kai kurie vertimai iš anglų kalbos: , , John Grisham, , Jerome K. Jerome, Stephen King, , iš prancūzų lalbos: Albert Camus, Alexandre Dumas, Larousse enciklopedija „Jie kūrė pasaulio istoriją“ (keli tomai), „Rankraštis, rastas Saragosoje“ ir kt.

Buvo Rašytojų sąjungos (nuo 1995 m.),Literatūros vertėjų sąjungos narys.

Šaltiniai

1. Mirė vertėjas, medicinos mokslų daktaras Jonas Čeponis lrytas.lt 2020-12-10
2. https://www.rasytojai.lt/ceponis-jonas/
3. https://www.llvs.lt/?members=31&lang=lt

Nuorodos

• Vertimų sąrašas