Heida

Heida

Autorė
Šalis	Šveicarija
Žanras	Literatūra vaikams
UDK:	821.112.2(494)-93-31
Originalus leidimas
Pavadinimas	Heidi
Šalis	Šveicarija
Kalba	vokiečių
Išleista	1881 m.
Pirmasis lietuviškas leidimas
Pavadinimas	1 d. „Heida. Kaip ji mokėsi ir keliavo“ 2 d.: „Heida. Kaip ji naudoja tai, ko išmokus“
Leidykla	Pirma dalis: Antra dalis:
Išleista	Pirma dalis: 1935 m. Antra dalis: 1936 m.
Vertėjas	Pranas Mašiotas
Puslapių	Pirma dalis: 165 Antra dalis: 165
OCLC:	8659381
Pirmą kartą knyga buvo išleista dvejomis dalimis: 1880 m. pirmoji dalis, ir 1881 m. – antroji. Lietuviškai knyga taip pat pirmą kartą išleista dviem dalimis.

Heida (vok. Heidi) – šveicarų rašytojos Johannos Spyri apysaka vaikams, pirmą kartą išleista 1881 m. Iki šių dienų knyga išlieka vaikų literatūros klasika, išversta į daugybę kalbų.

„Heidoje“ pasakojama apie jautrios prigimties mergaitę Heidą, kuri atvyksta gyventi į Alpių miestelį kartu su atsiskyrėliu seneliu. Mergaitės gerumas ir kilniaširdiškumas perkeičia senolį ir šis susitaiko su žmonėmis bei Dievu.

Knygoje gvildenamos ir kitos temos: gyvenimo mieste ir gamtoje skirtumai, laisvės ir beprasmių socialinių normų priešprieša. Viena svarbiausių knygos idėjų yra ta, jog pasveikus sielai, nuo ligų išsivaduoja ir kūnas.

Pirmasis „Heidą“ į lietuvių kalbą išvertė Pranas Mašiotas, tačiau jo vertimas buvo netikslus, dažnai praleisti ištisi sakiniai, ar perpasakojama savais žodžiais.2007 m. leidykla „Alma Littera“ išleido naują, Adomo Druktenio vertimą. Naujajame vertime pateikiamas literatūrologo Kęstučio Urbos komentaras.

Pagal knygą sukurta daugiau nei 20 filmų ir televizijos serialų.

Išnašos

1. Lietuviškų leidimų istorija vaikų literatūros informacijos portale „Rubinaitis“

Nuorodos

• Pilnas lietuviškas A. Druktenio vertimas