Evangelija pagal Tomą

Tomo evangelija (arba Evangelija pagal Tomą) – 114 Jėzui priskiriamų slaptų posakių (logijų) rinkinys. Tai dalis (Nag Hammadi Codex II, 2) gnostinių knygų rinkinio, maždaug 1945 m. aptikto prie Nag Hammadi kaimo Egipte.

Evangelijos kodeksas parašytas koptų kalba, jis yra vertimas iš graikų kalbos.

Tomo evangelija priskiriama apaštalui Tomui arba jo mokinių tradicijai.

Ši evangelija išversta į daugybę dabartinių kalbų. Ypatingo dėmesio vertas vertimas į hebrajų kalbą, kadangi vertimas suteikia unikalią galimybę aptikti judėjiškąjį ir gal net aramėjiškąjį Jėzaus mokymo prasmių sluoksnį. Tai ypač įdomu tyrinėjantiems žydiškąją gnosticizmo kilmės versiją.

Šią evangeliją sudaro Jėzaus pamokymai (logijai). Kanoninėse evangelijose postuluojamos trys pagrindinės idėjos – apie Dievo valdžią, apie ir artimiesiems, apie nuodėmių atleidimą – Evangelijoje pagal Tomą pakeičiamos mokymais apie vieningą dvasinį pradą, apie du būvius ir apie savęs pažinimą kaip išsigelbėjimo sąlygą. Pats išsigelbėjimas čia traktuojamas kaip ieškojimų kelias, ypatingas pažinimas, pasiekiamas per ekstazę, o ne loginiu mąstymu. Šioje evangelijoje akcentuojama ir žmonių išrinktumo idėja. Išsigelbėti, t. y., įveikti žemiškąjį gyvenimą ir patekti į Dangaus Karalystę, esą gali tik nedaugelis – tie, kurie turi dvasinį pradą. Minėtos idėjos sudaro gnosticizmo filosofijos pagrindą.

Įžvelgiamas šios evangelijos panašumas su vadinamuoju šaltiniu, kuris buvo sumodeliuotas Naujo Testamento (NT) evangelijų teksto kritikos pagalba. Manoma, kad Quelle – Jėzaus posakių rinkinys, kurį naudojo NT evangelistai. Ir Tomo evangelijoje, ir Quelle posakiai yra trumpi ir koncentruoti, o NT evangelijose – išplėsti (galbūt vėlesnių redaktorių).

Nuorodos

• Tomo evangelija lietuviškas vertimas Wikisource
• Tomo evangelija Nag Hammadi II,2 P. Račiaus lietuviškas vertimas su T. Girdzijausko pataisymais
• Evaneglijos pagal Tomą resursų centras (angl.)
• Tarplinijinis koptiškas Grondino transkribuotas originalo tekstas
• Tarplinijinis koptiškas originalas su anglišku vertimu
• The Gospel of Thomas Collection
• Graikiški fragmentai (taip pat ir su lietuvišku vertimu).
• vienas geriausių resursų apie Tomo Evangeliją (angl.)

Šaltiniai

1. Initiation into gnosis and the Christian tradition as enlightened by the Nag Hammadi texts 2007-04-08 iš Wayback Machine projekto.
2. Jewish origins of gnosticism Pearson, Birger 1990 Gnosticism, Judaism and Egyptian Christianity

Vikiteka: Tomo evangelija – vaizdinė ir garsinė medžiaga