Ekvatyvas

Ekvatyvas (lot. aequō 'lyginu, darau panašų') – linksnis, rodantis vieno objekto panašumą į kitą objektą ('…toks, kaip…') arba jų tapatumą ('…toks pats, kaip…'). Ekvatyvas yra arba buvo vartojamas chaladžų, osetų, mirusioje inuitų , kečujų, aimarų, neseniai išnykusioje Pietų Amerikos indėnų urų bei dar gyvoje jai giminingoje , taip pat šumerų ir kitose kalbose. Į lietuvių kalbą ekvatyvas gali būti verčiamas lyginimo žodeliu kaip, pridedant priesagą -išk- arba panašus į…, toks, kaip…, pavyzdžiui, kaip vaikas, vaikiškas (-ai), panašus į vaiką, toks, kaip vaikas ir kt.

• Šumerų kalboje ekvatyvo reikšmė kartais būdavo artima esyvo reikšmei. Šioje kalboje ekvatyvas buvo sudaromas su priesaga -gin₇: lugal 'karalius' – lugalgin₇ 'karališkas (-ai), kaip karalius'; nitah-kalaga 'galingas žmogus, galingasis' – nitah-kalagagin₇ 'kaip galingas žmogus, kaip galingasis'.

• Valų kalboje daiktavardžiai ekvatyvo neturi, tačiau jis vartojamas su būdvardžiais. Paprastai tam pasitelkiama priesaga -ed: hyned (â) 'senas kaip…'. Valų kalboje ekvatyvas vertinamas ne kaip linksnis, o kaip būdvardžio lyginamasis (laipsnis).

• Kečujų kalboje ekvatyvas vartojamas su priesagomis -naw (centriniame dialekte), -hina (pietų ir vakarų dialektuose): Khuchi-hina-n mikhu-n 'Jis valgo kaip kiaulė'.

Išnašos

1. „Learn Welsh - Grammar“ (PDF). Nuoroda tikrinta 2021-03-07.
2. César Itier, Parlons quechua, L’Harmattan, 1997, ISBN